By Rabbi Paul Kipnes
(Originally posted on Or Am I?)

There's another aspect of being in Israel that palpitates my heart. Hebrew. Danny Siegel, poet and tzedakah (charitable giving) champion, once wrote the poem, Hebrew:

I'll tell you how much I love Hebrew:
Read me anything Genesis,
or an ad in an Israeli paper, and watch my face.
I will make half sounds of ecstasy,
and my smile will be so enormously sweet
you would think some angels were singing Psalms
or God alone was reciting to me.
I am crazy for her Holiness
and each restaurant's menu in Yerushalayim or Bialik poem
gives me peace no Dante or Milton or Goethe could give.
I have heard Iliads of poetry, Omar Khayyam in Farsi,
and Virgil sung as if the poet himself were coaching the reader.
And they move me
But not like the train schedule from Haifa to Tel Aviv
or a choppy unsyntaxed note from a student
who got half the grammar I taught him all wrong
but remembered to write with Alefs and Zayins and Shins.
That's the way I am.
I'd rather hear the weather report on Kol Yisrael
than all the rhythms and music of Shakespeare.

This poem captures one scrumptious aspect of my trip to Israel. Being immersed in Hebrew. Having spent two full years in Israel (post-High School gap year, and first year of Rabbinic School), I learned enough Hebrew to be semi-fluent (at least as far as conversations about eating, politics, religion and day-to-day living). But I was self-conscious enough to let my Hebrew slide. Then, a year ago, I hired a Hebrew tutor to meet me once weekly at a local coffee shop, so that I could talk and hear Hebrew. We graduated to some reading of newspapers and stories. Then she brought me a book in simple Hebrew (Shlosha Yamim Vayeled - Three Days and a Boy) and I surprised myself by plowing through it very quickly. Now as I journey around Jerusalem and the rest of the country, I relish opportunities to speak, read and immerse myself in the Holy Tongue. (I recently wrote about my Love Affair with the Holy Tongue here).

It is important to me, as a Jew and a Rabbi, to be able to communicate in our people's language. So I traded family histories with the taxi driver in Hebrew. I spent a morning studying with Israelis in the Pluralistic Beit Midrash (study session) all in Hebrew. I am tantalized by the Hebrew in the signs for auto parts or housewares. I find myself eavesdropping on the conversations in the Beit Café (coffee shop), because the Israelis' Hebrew is finally becoming intelligible. The news on the radio, in Hebrew (speaking still a bit too quickly for me), challenges me to deepen my command of the language. Though most Israelis want to speak with me in English, I respond to them in Hebrew. I can pretty much get along solely in Hebrew. Very cool.

While English was the main language of the CCAR convention, but true to our commitment to the Holy Tongue, our program committee raised up the offerings in Hebrew. Our CCAR convention offered a plethora of opportunities to study texts in Hebrew, to interact with Israelis in Hebrew, and to pray only in Hebrew. In short, so many American Reform Rabbis are fluent in Hebrew - thanks to our mandatory first year of study in Jerusalem. Because we recognize that the Hebrew language connects Jews everywhere as one people.

By the way, the picture is of me and Rabbi Rick Winer (who blogs at Divrei Derech). I'm the good looking one (on the right).

Print

Email

Comment

Comments

Post a comment